Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Estou muito honrado em apresentar
o nosso palestrante convidado de hoje.
Ele formou-se aqui há cerca de 15 anos.
Ele construiu uma carreira fabulosa.
Não consigo pensar em uma pessoa mais qualificada
ou mais competente nos procedimentos finais
que vocês estudaram recentemente.
PREPAREM-SE PRA VER .
PREPAREM-SE PRA VER Vocês aprenderam a ciência.
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA Agora terão a chance de aprender a arte.
Estudantes, o Sr. Bernie Tiede.
Obrigado, professor.
Obrigado.
É sempre uma honra ser convidado
e faço isso com prazer, porque eu sinto que...
se algo que eu disser ou demonstrar hoje
ajudar vocês, de alguma forma, a iniciar a sua carreira,
então todos seremos beneficiados.
Vocês, aqueles que estão de luto,
e o falecido.
As unhas devem ser cortadas.
Dêem a elas forma e vida.
Devem moldá-las de acordo com a pessoa.
Não iriam querer um mecânico
com as unhas de uma comissária de bordo. Iriam?
É muito importante remover todo pêlo indesejado do nariz,
ouvido, ou da face.
Não podemos nos permitir
que um só fio esperto escape.
Os olhos muitas vezes são um pequeno problema
porque, geralmente, querem permanecer abertos.
É quase como se eles quisessem ver pela última vez
este mundo maravilhoso.
Mas, com um pouco de super cola...
só uma gotinha...
e não ficarão mais espionando.
Embora os traços tenham sido definidos durante o embalsamamento,
vocês devem reavaliar e reajustá-los
devido ao contínuo emagrecimento e desidratação.
A expressão ideal da boca
seria relaxada, natural, com um pequeno sorriso.
Não pode parecer infeliz por estar aqui.
E devemos sempre estar atentos ao lábio malicioso.
A menor visão de dentes pode ser desastroso.
Não permitam que tristeza e dor se tornem uma comédia.
Então, após uma base,
misturada com creme de massagem para prevenir a desidratação,
balanceando a coloração...
então, aplique realçador.
Não exagere.
Muitos dos que preparam cadáveres aplicam blush demais.
Lembrem-se sempre:
Muita cor não faz ninguém parecer vivo.
O último detalhe a ser cuidado é a posição do corpo.
Mão esquerda sobre a direita,
sobre o umbigo, em uma postura de conforto,
de repouso, de retiro.
A posição da cabeça é de suma importância:
Nem olhando as estrelas,
e nem olhando o umbigo,
mas perfeitamente centralizada,
virada levemente para a direita...
em saudação.
Agora que ele está maquiado,
está pronto para ser vestido
e colocado no caixão.
QUEM É BERNIE?
O amor me ergueu!
Eu estava afundando em pecados
Afastado do litoral calmo
Enterrado profundamente dentro de mim
Afundando para não mais voltar
Mas o Mestre do Mar
ouviu o meu clamor desesperado
Bernie era um homem muito carismático.
Uma pessoa amorosa.
E tinha a capacidade de fazer o mundo parecer dócil.
O amor olhou pra mim
Quando nada mais poderia ajudar
o amor me ergueu!
O amor me ergueu!
Sabia tratar as pessoas, uma pessoa do povo,
sempre estendia a mão para cumprimentar,
ninguém era um estranho, pois era bom com nomes,
e com perguntas.
Era capaz de lembrar se sua filha estivesse no Texas,
e seu filho na A&M.
Ele lembraria se tivesse indagado sobre seus filhos.
Ele fazia você se sentir muito bem.
Quando nada mais poderia ajudar
O amor me ergueu!
Almas em perigo olhem pra cima
Jesus salva completamente
Ele vai te erguer através de Seu amor
Fora dos caminhos da ira
Ele é o Mestre do Mar
Se as pessoas em Carthage
fizessem uma lista dos
que elas achavam que iriam pro Céu,
tenho certeza de que Bernie estaria no topo da lista.
O amor me ergueu!
Quando nada mais poderia ajudar
O amor me ergueu!
Sua personalidade era... tipo magnética, certo?
Então as pessoas eram atraídas por ele o tempo todo.
E, por causa disso, dessa personalidade,
em pouco tempo, tornou-se o homem mais popular em Carthage.
O amor me ergueu! O amor me ergueu!
Carthage fica no leste do Texas.
E é totalmente diferente do resto do Texas,
o qual poderia ser 5 estados diferentes, na verdade.
Temos o Texas do oeste, com um monte de fazendas.
Ao norte, temos os esnobes de Dallas com seus Mercedes,
e depois Houston, a costa cancerígena
até a Louisiana.
Aí, para o sul, San Antonio,
que é onde o "Tex" encontra o "Mex".
Como a comida.
No centro do Texas temos a República Popular de Austin
com um monte de mulheres de pernas cabeludas e loucos liberais.
Claro, não mencionei a "franja" como muitos fazem, mas...
Carthage é onde o sul começa.
Lá está a vida por trás da cortina de pinheiros.
E, verdade seja dita, é um bom lugar.
Carthage tem uma reputação tão boa que ela está listada em
"As Melhores Pequenas Cidades da América", Volume II,
como a melhor cidade pequena do Texas.
É isso aí. Página 157.
Droga, a maioria das pessoas vive em Carthage porque nasceu aqui.
Carthage localiza-se sobre o que era
um dos maiores campos petrolíferos do mundo.
Ná época da febre do petróleo, nos anos 40 e 50,
um monte de pessoas ficou rica por aqui.
FUNERÁRIA LEGGET
Se bem me lembro,
muitos idosos da cidade
partiram desta para melhor
e ficamos sobrecarregados no necrotério.
Eu estava procurando por ajuda.
Bernie deve ter visto um anúncio ou algo assim.
Ele ligou de Louisiana e o contratei na hora,
sem saber muito bem o que esperar.
A nossa sala de exposição.
Oh, olhe só isso, tem estas divisões.
Isso é muito legal.
Você é formado em Ciência Mortuária pela Estadual?
- Sim, senhor. - Jogava bola lá?
Não, senhor.
Eu queria me focar nos estudos
apesar de adorar futebol.
Aqui é a nossa capela.
Tem lugar para 125 pessoas.
Olhe para esses bancos verdes. Eu os adoro.
É, nós os mudamos.
Foram marrons por tanto tempo
que fiquei meio preocupado com esse verde. Sei lá.
As pessoas não se queixam.
Eu também não, acho que são ótimos.
Eu tirei a sorte grande com aquele cara.
Ele é o jovem mais qualificado que eu já conheci.
Ele era excelente em remoções,
um artista na sala de embalsamamento,
consertava o cabelo como ninguém nesse negócio.
Recepcionava muito bem os familiares na sala de velório
e cantava como um pássaro.
Cuidava do funeral como um profissional.
De tudo no negócio funerário: elogios, leitura das Escrituras,
canto... cara, ele podia tudo.
Mas acima de tudo,
lembraremos de Fred como nosso amigo.
Um amigo muito querido.
Maravilhosa Graça
Como é doce o som
Que salvou um miserável
Como eu
Vou conduzí-la até o carro.
Coitadinha.
Isso é tão difícil.
É tão difícil.
Você é muito corajosa.
Por aqui.
Oh, querido, ele era um mago.
Ele nos fazia parecer lindos.
Quero dizer, ele podia fazer as rugas desaparecerem,
E se você tivesse o maxilar proeminente,
ele o corrigiria para que não ficasse tão visível.
E ele colocava um buquê de rosas brancas
em suas mãos.
Ele fazia todo mundo parecer muito bonito.
Exceto o fato de estarem mortos.
Parecia não importar o que aconteceu,
se foi acidente de carro ou ataque cardíaco,
envenenamento ou arma carregada e esquecida em casa,
asfixia por um pedaço de carne,
no final, ele sempre nos dava uma boa aparência.
Oh, diga a música e ele a canta.
Se os camponeses pedissem uma música gospel, ele cantava.
Se os miseráveis pedissem Loretta Lynn,
ele também cantaria.
Mas, tão bom quanto Bernie era no serviço,
era ainda melhor em vendas.
Se me permite, Sra. Thompson,
esta é uma gaveta para recordações.
Não era bobagem, ele acreditava
que aqueles detalhes eram necessários.
Ele próprio teve essa ideia:
por mais $150...
"Oh, se eu tivesse asas como um pombo,
eu voaria e descansaria."
Neste momento, em que o caixão desce à terra,
libertaremos uma pomba branca simbolizando a alma do Sr. Callahan
passando para o outro mundo,
para o grande mistério do Além.
Sim, eu concordo,
que é muito dinheiro pra dar como adiantamento.
Mas há uma forma certa e uma errada de abordar isto.
Foi dele a ideia de pôr mais cruzes na parede
e mudar a iluminação,
para parecer mais com uma igreja ou um lugar sagrado,
e menos com um escritório de negócios.
Estão pensando em sepultamento ou cremação?
Como?
Ele quer dizer enterrado ou incinerado.
Enterrados. Já temos as parcelas.
Fico feliz por vocês.
Vou lhes dizer, eu não sou fã de cremações.
Não gosto da ideia de alguém passar a eternidade
em algo do tamanho de um balde de gelo de motel.
Quero ser jogado rápido em uma vala
- em um acostamento. - Ei!
Eu quero algo simples.
Esse! Esse está ótimo.
- Entendo. - Pois é.
Esses de madeira forrada vendemos principalmente para a prefeitura
para sepultar os indigentes,
e, claro, também sem garantia.
- Garantia? - Com os nossos melhores caixões
nós garantimos que os seus restos mortais
estarão a salvos da chuva, insetos desagradáveis,
animais escavando à procura de alimento...
A propósito, qual a sua altura, Sr. Eccles?
- 1,87 metros. - Oh, céus.
Estes caixões econômicos não são muito grandes.
Teríamos de fazer um ajuste nas pernas para que caibam.
- Ajuste nas pernas? - Bem,
não necessariamente quebrá-las, mas, certamente...
- dobrar os pés... - Não!
Não, não permitirei isso.
Então, gostaria de sugerir...
o "Corinthian".
Assim como eu estou
Sem ninguém
Estou certo de que Bernie conheceu a Sra. Nugent
no funeral do Sr. Nugent.
Foi compartilhado por mim
E que tu serás
O marido dela, Dwayne,
era um típico velho durão.
E...
Ele gostava de selar negócios só com um aperto de mão.
Ele dizia coisas como...
Eu "garan-diabos-to".
Ele trabalhava em exploração para uma grande companhia de petróleo
e ganhou muito dinheiro nos anos 60.
Ele era muito pão-duro,
mas gostava de investir em tudo o que pudesse.
A Ti, que pode purificar com Seu sangue,
Cada pedaço de terra
Inclusive, ele comprou um banco aqui na cidade.
Acho que isso foi em 1987.
1º BANCO NACIONAL DE CARTHAGE
Administrava com mão-de-ferro.
Ele era...
...o modo como fazia negócios era meio confuso.
Muitíssimo obrigado.
É claro que quando ele morreu ela assumiu
e começou a agir como ele.
E se diziam que ele era
antipático pelo jeito que fazia negócio,
tenho que dizer que ela era literalmente odiada,
pois aquela vaca velha
recusava liberar empréstimos apenas por prazer.
Ela era uma puta velha detestável.
Ei!
Não há outra maneira de descrevê-la.
Ela não era amigável.
Ela... ela não era mesmo,
e, provavelmente, tem pessoas aqui, querido,
que atirariam nela por 5 dólares, sabe?
Quando se vive em uma cidade pequena,
temos que ser simpáticos e agradáveis com as pessoas.
Ela mastigaria seu rabo bem rápido.
Quero dizer, ela daria a você
uma puta dor de cabeça. Fácil, fácil.
No 14º capítulo do livro de João,
Jesus disse: "Não permita que vosso coração seja perturbado."
Bem, eu soube que ela não falava
com as irmãs há mais de 20 anos.
Mas quando a mãe morreu,
ela foi lá e lutou com elas por cobertores e cadeiras.
Dá pra acreditar nisso?
Uma das irmãs queria doar terras para a igreja,
mas ela interferiu
porque não queria que a igreja se tornasse dona delas.
Ela não gostava do pastor.
Ele usava calção das Bermudas em seu dia de folga.
Amigos e entes queridos, todos na cidade
sabiam que o Sr. e a Sra. Nugent não se davam bem
com o filho Dwayne Jr. e a família dele.
Ele era médico em Middleton, e raramente os visitava.
Uma das filhas dele recentemente processou os avós
tentando conseguir dinheiro daquele fundo.
Isso a deixou tão louca
que nunca mais falou com eles novamente.
Oremos.
Marjorie Nugent.
Ela era...
uma senhora não muito simpática, e seu nariz era tão empinado
que ela se afogaria em uma tempestade.
A Sra. Margy era o tipo de pessoa
que eu acredito que já nasceu velha.
Ela nasceu com aquela cara de ameixa.
Essa é a melhor impressão que as pessoas tinham dela.
Eu tenho um amigo, Louie.
Ele é um cara honesto pra quem eu trabalho.
Uma vez a Sra. Nugent deu uma vassourada na bunda dele.
Quer que eu varra os fundos?
Cai fora.
- Lindo serviço. - Obrigado.
- Vejo você no domingo. - Muito obrigado.
Ele era ótimo com as "QV".
É como todos nós chamávamos as "queridas velhinhas".
Todas as viúvas da cidade amavam Bernie.
Trouxe-lhe um lenço.
Oh, sim, o velho Bernie.
Ele gostava de abraçar e beijar aquelas mulheres mais velhas.
Naquela idade,
elas tinham sorte de ter a atenção dele.
Oi.
Olá, Sra. Nugent. Eu...
queria que soubesse que me preocupo com você.
- Oh, obrigado. - Serão tempos difíceis.
Ok.
Eu nunca pedi a ele para fazer isso e nem o paguei para tal.
Mas ele sempre visitava as viúvas
depois de ter feito os funerais de seus maridos.
Ele realmente se preocupava com elas.
Aquele cara era muito cativante,
e elas o amavam demais.
Serviço de quarto!
Oi, só passei aqui de novo, Sra. Nugent,
para oferecer-lhe o meu apoio.
Trouxe sabonetes e sais de banho para que relaxe na banheira,
e alguns bolinhos de chocolate para um lanche à noite.
Entre.
Oh! Será um prazer.
Bem, no 2º grau eu queria ser pastor
para salvar a alma dos meus colegas.
Muitos deles começavam a beber, fumar
e a virar motoqueiros
e a ter experiências sexuais pré-matrimoniais.
- Oh, sim, por favor! - Aqui está, Bernie.
Obrigada, Esmeralda.
Obrigado.
Senhorita Marjorie?
Uma vez convenci 4 adolescentes
a voltarem a dedicar suas vidas a Jesus.
Mas logo percebi que minha missão
era com outras coisas igualmente importantes.
Por favor, Bernie,
tocar naqueles corpos frios e inchados. Por favor!
Você não acha que deveria fazer outra coisa?
Não, não, não, Sra. Nugent.
Não é de todo ruim.
Suas almas já estão com o Senhor quando entro em ação.
É a minha forma de servir
e mostrar respeito por suas vidas
e consolar os entes queridos que eles deixam.
Bem...
E algum dia, se eu tiver sorte, daqui a muitos anos,
darei a você um funeral tão bonito...
com todas as rosas do leste do Texas.
Será o evento mais importante de Carthage.
Sabe, eu acho que Bernie foi a pessoa
que fez Marjorie voltar a igreja depois que o marido morreu.
Bem, eu sei que a Bíblia diz
que Jesus transformou água em vinho,
mas não disse vinho de loja de bebidas.
Tem que ter sido vinho não-alcoólico,
porque não teve tempo pra fermentar.
Se Jesus podia andar sobre a água,
ele poderia criar o tipo de vinho que quisesse.
Fermentado ou não.
Instantaneamente.
Bom dia, senhoras. Lamento interromper.
Sra. Marjorie, é muito bom tê-la conosco nesta manhã.
Eu quero dizer-lhes uma coisa:
Muitas de vocês sabem que iniciaremos a construção
de nossa nova ala de oração em breve.
Bem, espero poder contar com vocês
para integrar a comissão de captação de recursos. Ok?
Pensem nisso. Deus as abençoe.
Esta é a minha história Esta é a minha canção
Louvando o meu Salvador o dia todo
Esta é a minha história Esta é a minha canção
Louvando o meu Salvador o dia todo
Perfeita entrega Perfeita alegria
Visões de êxtase brotam em meus olhos
Anjos descendo e trazendo dos Céus
Ecos de misericórdia Sussurros de amor
Esta é a minha história Esta é a minha canção
Louvando o meu Salvador o dia todo
Não, iremos no meu carro.
Não, eu insisto.
Não seja bobo, Bernie.
Ótimo, vejo você sábado a tarde.
Também esperarei ansiosa.
Ok, Sra. Nugent. Tchau.
Oh, tão amável.
Era Bernie Tiede, o agente funerário.
Ele é muito amável e agradável comigo.
Ninguém tem sido assim comigo há 50 anos.
E, você! Tem 2 minutos pra me explicar essas contas.
Ou, em 3 minutos eu mesma posso conseguir outro corretor.
Eu posso explicar tudo, srta. Marjorie.
É um simples caso de mudança de declarações de renda.
Eles mudaram a formatação, está re-formatado,
em um formato diferente.
Ei, escute...
Não pude deixar de ouvir o final da conversa.
E digo, Bernie, que você é o homem mais corajoso desta cidade.
Ela não é tudo isso que dizem.
Tem certeza?
Ela não tem ninguém, Don.
Ela é muito solitária. Ela precisa de alguém.
Eu a convidei para irmos neste sábado
ao Concurso de Piano Van Clyburn, em Fort Worth.
Bem, divirta-se.
Não como se ela fosse a viúva mais rica da cidade.
Droga, talvez ela pague tudo.
- Don! - Ei...
E se ela se oferecer para pagar tudo,
peça 2 garrafas de Dom Perignon.
Se conseguir fazê-la ficar "alta", talvez tenha sorte.
Não, Don!
Ele acreditava sinceramente que...
era melhor dar do que receber.
Bernie tinha problemas com dinheiro.
Ele era generoso. Alguns dizem que até demais.
Por isso ele era um consumidor compulsivo.
E, se ele andasse em uma loja,
visse algo de que gostasse, ele comprava
tudo que queria e então distribuia.
E isso é loucura.
Mas Bernie gostava de fazer as pessoas sorrirem.
Queria amigos.
Aceitação, eu acho. É como isso se chama.
E Bernie sabia fazer qualquer coisa.
Sabia colocar papel de parede na casa das pessoas,
e eu jamais vi um homem fazer isso,
mas ele colocava cortinas para as pessoas,
e era o líder
do comitê de decoração do Natal
da Câmara de Comércio.
Isso é muito importante em Carthage.
Bernie era muito inteligente.
Ajudava as pessoas com suas declarações de renda,
consultoria financeira...
Qualquer coisa que você aplicar no trabalho
e a empresa, a companhia petrolífera,
não reembolsá-lo, isto é uma dedução fiscal.
Por exemplo, Toby, esses macacões de trabalho,
foi a empresa que forneceu pra vocês?
Não, nós temos de comprá-los.
Bingo! Isso é uma dedução fiscal.
E as marmitas de vocês
e suas botas, são eles que dão?
- Diabos, não! - Foi o que eu pensei.
Está me sacaneando?
Essas são as deduções fiscais dois e três.
Obrigado, Xerife Huckabee.
Você está sintonizado na KGAS,
o coração do Texas do Leste.
Antes de informar o menu do bar da escola,
e os aniversários de casamento da semana,
teremos Bernie Tiede, da Funerária Leggett.
Obrigado, Jerry.
Como é do conhecimento de alguns,
o Sr. Harvey Gunnolds deixou este mundo prematuramente
na última 4ª feira, após uma rápida internação.
Eu adorava colocá-lo no ar.
Toda 6ª feira as pessoas sintonizavam só pra ouvir Bernie.
E quando ele lia os obituários,
não era de uma forma comum e sim especial.
Era... vamos ver se eu me lembro...
Em extrema tristeza e dor pela partida do amado Sr. Gunnolds
estão Mima Gunnolds, sua mãe, Georgia...
Da mesma forma que ele lhes dava boa aparência na morte,
também os fazia parecer gente boa.
Como Gunnolds era um beberrão,
sempre arranjava merda onde quer que fosse.
Ele finalmente conseguiu "se matar" em um salão de bilhar.
Como falar de forma delicada de alguém assim?
Bem, com Bernie foi assim: "Ele era conhecido...
por seus compromissos sociais e suas...
habilidades de conversação...
Um garoto provocou um grande desastre de carro,
e com Bernie foi assim...
...e a morte deslizou sobre o jovem Sr. Shotwell,
tão suave como a névoa do amanhecer.
O que aconteceu?
Lamento informá-los
que 4 de seus colegas de turma acabam de ser mortos.
Isso é o que acontecerá com vocês
se beberem e dirigirem.
É isso que querem que aconteça com vocês?
Não fazia nenhuma diferença o que fosse
ou quem pedisse. Se fosse bom para a comunidade,
Bernie dava tudo o que tinha.
Sempre.
Ele levava muito a sério seu trabalho em Carthage.
A vida é tão linda,
cada momento é um milagre,
e mesmo assim num piscar de olhos ela se vai.
Tão jovem... Não se preocupe.
Tão jovem!
Oh, ele tinha mesmo um jeito de unir a comunidade.
Não apenas com os funerais e a igreja,
Ele organizou uma campanha: "Carthage Bonita",
e organizou o primeiro festival de arte do Texas do leste.
Convidou artistas de toda a região
para exibirem suas obras.
FESTIVAL DE ARTE
São todos...
Lamento interrompê-lo, são todos feitos com...
hã... como isso se chama?
Com a moto-serra?
Como você faz isso?
Acordo de manhã com uma ideia
e corto tudo que não seja essa ideia.
Podemos conversar alguma hora?
- Tem um cartão? - Sim.
Tenho uma ideia que adoraria concretizar.
Não sei se você trabalha assim, mas...
Olhe só este cartão. Ele o fez em madeira.
- Ligarei pra você. - Certo.
- Você é um espetáculo. - Obrigado.
- Certo.
- Até mais tarde. - Tchau.
Bernie a levou a vários lugares:
À competição Clyburn Van,
à faculdade para ver alguns dos ensaios de shows
em que ele estava participando.
Oh, sim, ele sempre estava com a Sra. Nugent.
Eu nunca tinha me apaixonado
Agora, de repente é você
É você para sempre
Eu nunca tinha me apaixonado
Pensei que meu coração estava protegido
Ele havia ido a uma produção em um teatro local,
e achou que ela poderia ser melhor.
Então ele se ofereceu para ajudar
e logo tornou-se diretor musical de um show,
o diretor em outra,
e ator em quase todas elas.
Ele tinha um talento especial para drama.
Por favor, perdoe esta desorientação em que me encontro
Eu realmente nunca
tinha me apaixonado
Eu nunca tinha me apaixonado
Agora, tudo que eu quero...
FOI ROMÂNTICO?
Eu os vi em um restaurante uma vez.
Iam almoçar, e ele aproximou-se dela e a beijou no rosto.
Mas não foi um beijo como damos na nossa mãe ou avó.
Na minha opinião foi mais um beijo romântico, sexual, sabe?
O som dele foi um certo gemido, tipo:
Foi meio estranho. Não me pareceu decente.
Dizem que menos de 1 semana após o funeral
a Sra. Nugent deu ao Bernie o Rolex de $12.000 do Sr. Nugent.
Por uma quantia dessas aposto que ele a beijou.
Em uma cidade pequena, as pessoas sempre
pensam o pior de alguém.
Mas também pensam o melhor.
Então, pensamos que eram apenas bons amigos.
Olhe, estava na cara
que a Sra. Nugent pagava Bernie para "acompanhá-la" aos lugares.
Eu diria que eles gastavam
perto de $100.000 por ano em férias.
Eles foram à Rússia, Acapulco, Nova York.
Foram a Europa no Queen Mary,
sempre de 1ª classe. Sempre em um spa,
em algum resort, em algum...
banho quente de água mineral.
Margy parecia muito melhor.
Veja as fotos dela naquelas viagens com Bernie.
Seu cabelo estava ótimo. Ela parecia bem,
ela parecia feliz,
e tudo isso graças a Bernie.
Marjorie percebeu que tinha tudo diante de si:
Poderia fazer o que quisesse,
e ela queria viajar.
Dinheiro não era problema
mas, infelizmente, ela não tinha amigos e nem familiares
com quem ela gostaria de viajar.
Até que conheceu Bernie.
Ei, eu vou lhe afirmar algo:
Naquela viagem a Belize
eles ficaram no mesmo quarto.
E você sabe muito bem
que eles se viram em roupas íntimas.
E eu afirmo
que, quando ela foi a Shreveport,
comprar umas lingeries sexy na loja da Doris,
ela comprou uma camisola transparente
que mostrava os seios.
Agora, me responda:
O que uma mulher da idade dela quer mostrando os peitos?
Fala sério.
Repugnante.
BERNIE ERA BOIOLA?
Bernie era meio afeminado.
Quero dizer, um homem solteiro com mais de 30 anos
indo a vários musicais com um bando de velhas de cabelos azuis...
Sabe, eu ouvi dizer que ele era gay,
mas ele era um cristão tão fervoroso,
que todos pensavam: "Como é que pode?"
"Este pitbull é Lassie." Não pode ser.
Sempre falavam que Bernie era um pouco delicado, mas...
eu sempre achei que ele era celibatário.
Ele tinha boa aparência e muitas garotas do lugar
adorariam ter saído com ele,
mas ele nunca mostrou muito interesse nisso.
Estava sempre ocupado trabalhando.
Ele tinha uma tendência a segurar
a mão de outros homens por muito tempo e depois sacudi-la,
e também era assinante de uma revista masculina de ginástica.
Quem conhecia Bernie Tedie sabia muito bem
que não era para dicas de malhação.
E quando era visto por aí,
se não fosse na igreja ou na funerária,
sempre estaria usando aqueles shortinhos engomados.
Amarrado... acima do umbigo.
E o detalhe é que ele sempre usava sandálias.
Nosso Senhor e Salvador sempre usava sandálias
e também nunca se casou.
Ele tinha 12 discípulos,
e eu não acho que algum deles tenha se casado.
O apóstolo Paulo ficou solteiro toda a vida.
E nunca soubemos de alguém no Novo Testamento
dizer que eram um bando de maricas.
Não.
Ele tinha relações homossexuais. Eu sei que é fato.
Aqui não é San Francisco,
então, temos um monte de "gays no armário".
Conheço pelo menos dois homens que transaram com ele
e que eram heterossexuais.
Eram.
Um dos motivos de eu ter este trabalho,
é porque acredito que sou bom no que faço,
Eu sou naturalmente desconfiado.
Às vezes acordo no meio da noite.
Fico com o olhar perdido
no quintal, nas árvores e eu...
fico pensando em todos os crimes e desordem acontecendo lá fora,
e é quando eu começo a juntar tudo em minha mente.
Eu paro o criminoso.
Eu espero, eu observo,
e eu escuto.
Quando chega o momento certo...
...eu ataco.
Não há nada que eu goste mais
do que o som de um criminoso se contorcendo
na ponta do meu anzol,
e as pessoas gostam de ver um promotor em ação.
Mas nenhum município contratará um promotor
que não saiba que este é um trabalho em tempo integral.
Todo o tempo.
Uma coisa em que Danny Bucks é bom
é em se reeleger.
Ele publica sua foto no jornal,
prendendo ladrões de cobre ou ladrões de pneus,
ou desativando laboratórios de drogas.
Mas em tempos de "calmaria",
Danny Buck sai procurando alguma coisa.
Deixe-me mostrar-lhes algo. Você vão adorar.
Eu chamo isso de minha roda do infortúnio.
O que eu fiz foi atribuir números
a todos os suspeitos de tráfico por aqui.
De acordo com o número sorteado...
Número 8.
Danny Buck irá pegá-lo primeiro.
E nenhum de vocês, traficantes, irá escapar.
Nenhum.
O melhor golpe que eu já dei
foi quando prendi 5 pais caloteiros,
todos ao mesmo tempo.
Eu estava com dificuldades pra achá-los.
Então, o que eu fiz foi usar o concurso anual de "mãos no carro"
promovido pela concessionária de Dodge, desde 1979.
As pessoas ficavam em pé vários dias
com as mãos na pick up,
e o último que aguentasse ganhava ela.
O que eu fiz foi mandar um cara
convidar esses 5 pais que não pagaram as pensões alimentícias.
Imaginei que a ideia de uma nova pickup
poderia fazê-los sair do esconderijo.
Se funcionou?
Pode apostar a sua bunda que sim.
Ei! Pegue-o!
5 PRISÕES NO "MÃOS NO CARRO"
Gostaríamos de transferir alguns ativos para tecnologias,
talvez para a Apple.
Gostaríamos também de mil ações da Tommy Hilfiger.
Eu dei uma olhada na nova linha da...
O que quer dizer com "gostaríamos", Bernie?
O que você sabe de investimentos e ações?
Deixe-me lembrá-lo: você enterra pessoas.
Você é um agente funerário. E não um consultor financeiro.
Ninguém mais usa o termo "agente funerário", Lloyd.
É "diretor funerário".
Ou, no seu caso, "diretor assistente".
Você está sendo um pouco cauteloso com a conta da Marjorie.
Alô? Lloyd?
Ele desligou o telefone.
Não.
Algo o irritou.
- Aqui é Lloyd. - Lloyd!
Nunca mais fale com Bernie assim novamente,
ou eu transferirei a minha conta.
Lamento, eu estava um pouco frustrado e...
Não se desculpe, simplesmente não faça mais.
Eu tenho um filho e quatro netos
e um deles ameaçou me processar
e me processou mesmo,
e nenhum deles me visita e nem se preocupa comigo.
O meu filho é médico
e facilmente sustenta a família dele.
Pelas razões expostas,
por minha vontade não os nomeio herdeiros.
Eu concedo, outorgo e lego todo o meu patrimônio,
real, pessoal e misto,
a Bernhardt Tiede II, sincera e simplesmente.
À vida.
Oh, obrigado, Crystal.
Aqui está.
Saúde.
Os comprimidos, meus comprimidos, Bernie.
Como?
Você sabe que tenho de tomar meus comprimidos antes de comer.
Você deve tê-los trazido,
portanto, cadê eles? Me dê.
Sinto muito, Marjorie. Deve ser um mal-entendido.
Ficarei feliz em ir buscá-los.
Brilhante!
Ok.
Ela colocou o nome dele em todas as suas contas bancárias,
e depois deu-lhe uma procuração,
significando que ele poderia gastar o dinheiro dela como quisesse.
E foi o que ele fez.
2 ANOS MAIS TARDE...
Está na linha há um tempo.
Não vai desligar.
Olá, Marjorie, eu...
Desculpe, eu pensei que tivesse contado
o que eu faria esta manhã.
Bem, não deixo o telefone ligado
enquanto estiver lá em cima. Você sabe disso.
Garanto que não nos atrasaremos pro almoço, mas, já estou indo.
Ok. Tchau.
- Esta é a minha vida. - Certo.
Em algum momento, a Sra. Nugent convenceu Bernie
a trabalhar meio expediente na funerária
e a trabalhar em tempo integral para ela.
Ela dispensou todos os funcionários e ficou só com Bernie.
Ele era o seu gerente, companheiro de viagem,
e seu escravo.
Bernie! Já deveria estar aqui há horas!
Mas ainda temos tempo. Chegaremos na hora, Marjorie.
Preciso que você pegue meu vestido na lavanderia.
Agora terei de usar outra coisa!
Brincando com esses malditos aviões o tempo todo, Bernie.
- Eu disse que iria... - Ok, você me disse.
E daí?
As coisas mudam e eu precisei de você aqui.
E porque você nunca deixa o celular ligado,
tome um pager.
Vai estar com ele o tempo todo, certo?
- Certo. - Vai buscar o meu vestido.
Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
Marjorie, por favor.
Entendo que mastiga cada pedaço de comida
25 vezes, no caso de um bife de frango frito,
mas não acho que precise mastigar seu feijão tantas vezes.
Não faz sentido.
É um trabalho adicional desnecessário para as mandíbulas.
Pense no seu pobre músculo TMJ.
Isso não pode fazer bem a ele.
É ineficiente. Pense nisso.
Você está me deixando louco. Por favor, pare.
É como arranhar um quadro negro.
Ok, continue, mastigue, mastigue assim o dia inteiro.
Bem, Bernie era tão bom,
tão conformado,
tão disposto a não ferir os sentimentos dos outros,
que ele simplesmente não conseguia mandar ninguém ir se ferrar.
Bernie, eu ainda estou esperando!
Você prefere ouvir "Drama na vida real?"
"Dicas para os melhores Tomates no Verão", ou...
"Dicas para os melhores Tomates no Verão".
"Os melhores Tomates...
Ela era exigente,
condescendente,
e até mesmo conivente.
E ela intencionalmente o colocou em uma posição de dependência.
Ela tinha ciúmes do prestígio dele,
inveja do status dele na comunidade,
e era muito generosa com ele.
Para fazê-lo ficar por perto.
Então, você mostra o barco às pessoas?
O barco todo?
Sim, eu sou o guia.
E sou "barman" na cabine do capitão.
- Você tem vários empregos. - Tenho.
Você é "pau pra toda obra."
É legal. O dinheiro é bom.
Nada mal. E ainda conhece o mundo, certo?
- Isso mesmo. - Legal.
- É. - Marjorie?
- Este é Kevin. Ele trabalha aqui. - Olá, Sra. Nugent.
Bernie, estamos agendados para agora.
- Estou pronto. - Fique quieto.
Ok. Quer mesmo que eu use isso?
- Pare de fazer perguntas. - Certo.
- Obrigado. - Bom. Bom.
- Vamos! - Prazer conversar com você.
- Até mais, Bernie. - Tchau.
Ok, olhem abaixo da lente, e digam: "Egito".
Egito.
Pronto.
Ok, pessoal, vamos trabalhar na chegada da Diligência Wells Fargo.
Nela estão todos os nossos instrumentos,
por isso estamos muito animados.
Esperem.
Eu quero um movimento em cada batimento,
e também quero todos de olho no horizonte assim,
e alguns fazendo assim, por ora todos fazendo assim.
Estão vendo fardas, ok?
Um, dois, três, quatro...
É isso aí. Certo.
Muito bom, relaxem.
Só um segundo.
Se eu não ligar, ela vai me me infernizar.
Alô, Marjorie, como você está?
Quer que eu leve alguma coisa?
Pode ser após o ensaio? Ainda temos uns 40 min...
Ok, é pra já. Eu estarei lá.
Tchau.
Pode terminar? Tenho que ir já. Obrigado.
Como vai, Carl?
A velha Sra. Nugent acabou de me demitir.
O que aconteceu?
Ela disse que eu roubei um cortador de grama.
Que o levei pra minha casa em Niggertown.
O quê?
Por que ela pensou isso?
Oh, ela me viu sair com ele.
Mas era pra consertar.
Eu vou falar com ela, ok, Carl?
Não procure ainda um novo trabalho.
Ok. Mas eu não volto lá.
Pelo menos, não hoje.
Eu não o condeno.
Vou desvendar isso e ligarei pra você, certo?
Lamento muito por isso.
Tudo bem.
Você só aparece quando é conveniente pra você!
Apenas quando acha que é de seu interesse...
...você vem! Bem, ótimo, ótimo!
O que houve com Carl?
Me livrei dele! Eu o peguei com a mão na massa!
Quem sabe o que mais ele me roubou, Bernie!
Ele disse que ia consertá-lo!
- É o que ele diz. - Não acho que Carl...
E aquelas flores que ele supostamente plantou,
deveriam ter florescido há duas semanas.
Ele é um inútil! Nunca faz nada!
Não acredito que ele faria algo como...
Por que está defendendo um tipo como ele?
Marjorie, está ficando muito difícil ser seu amigo.
Voltarei outra hora.
Oh, vá em frente. Me abandone!
Faça como os outros, vá em frente, Vá em frente!
Vai, vai, vai! Você me odeia!
Marjorie, não vou participar desta discussão. Sabe que não a odeio.
- Eu sei que você me odeia! - Não!
Como todo mundo!
Foi assim que Bernie tornou-se propriedade dela.
Você nunca vai me deixar. Nunca.
Ele era sua única fonte de diversão,
e tinha que fazer tudo pra ela.
Eu creio que o cara se sentiu sufocado, estrangulado,
incapaz de voltar a respirar.
Eu não sei como o cara aguentou.
Bem...
Vamos, basta puxar o maldito gatilho.
Eu não posso. Não parece o alvo certo.
Olha, tudo o que eu quero é que você atire no tatu
que está cavando o meu jardim, ok?
É pedir muito
para que você seja um homem ao menos uma vez na vida?
Maravilha.
Vou responsabilizá-lo
por qualquer coisa que esburaque o meu jardim.
Ok? Vai lá e conserte os buracos.
Aproveite e cave um em que você caiba dentro.
Deixe-me ver.
Foi na lavanderia pegar meu vestido?
Sim, cedo.
Passou Lysol na minha cozinha?
Pegou a "Preparação H" na farmácia?
Não, mas imaginei que passaríamos lá no almoço.
Ainda quer ir ao Jalapeño Treat?
- Acho que sim. - Ok, fique quieta.
Caramba!
Você vai assistir o nosso ensaio geral hoje à noite?
Não.
Marjorie?
Marjorie, você está bem?
Marjorie, diga algo.
Marjorie, pode falar comigo?
Marjorie, pode dizer algo? Oh, não, não!
Oh, Jesus, não, não! O que foi que eu fiz?
Oh, Deus! O que eu fiz?
Por favor, me diga o que fazer!
Eu farei o que Você quiser!
Setenta e seis trombones lideraram o grande desfile
Com cento e dez cornetas ao alcance das mãos
Foram seguidos por filas dos maiores virtuosos
Assim é o melhor de toda banda famosa
Setenta e seis trombones tocavam o contraponto
Enquanto cento e dez cornetas abriam caminho
Ao ritmo de: marche! Marche! Marche!
Todas as crianças começaram a marchar
E a marcha delas ainda dura até hoje.
Ótimo, pessoal.
Pareceu que as bandeiras entraram atrasadas.
Quero ter certeza de que esses passos sejam perfeitos.
Eu saí do tempo, mas sinto que foi porque um de vocês saiu.
Mas foi um ótimo trabalho.
Tomada 5! Vamos de novo do início!
Não acho que muitos de nós fizeram muitas perguntas
sobre a Sra. Nugent. E se o fizéssemos,
ele sempre tinha uma explicação muito aceitável.
Alô, Billy. Sou Bernie Tiede
e ligo em nome da Sra. Nugent.
Sim, ela faltou ao corte de cabelo de férias agendado,
e me pediu pra lhe dizer que não vai voltar.
Ela quer experimentar outro.
Bem, lamento contar-lhe
mas ela disse que você demora muito e cobra caro.
Billy, lamento, mas sou apenas um mensageiro.
Fiquei arrasado com a ideia
de ela não vir mais depois de 30 anos,
sendo seu amigo, cabeleireiro,
confidente, algumas vezes,
e ela simplesmente iria desaparecer.
Para ela foi fácil desaparecer.
Ninguém estava procurando por ela.
Nem o filho dela, nem suas duas irmãs.
Uma delas morou aqui em Carthage.
Elas não se falavam há cerca de 10 anos.
Você pode assinar isto pela Sra. Nugent,
a nossa generosa benfeitora?
O único procurando por ela era o seu corretor.
Oh, Deus.
Alô?
Bernie? Bernie, on... onde está Marjorie?
Não falo com ela há 5 semanas.
Já deixei 11 mensagens.
Ela está comigo, Lloyd,
e lamento não contar-lhe antes,
mas ela teve uma série de pequenos derrames.
Eu ia ligar e colocá-lo a par da situação.
Não, ela não deve tentar falar. Não.
Não, você não pode falar. O médico disse...
Ela está me mostrando para mandar-lhe um "oi".
Ele está desejando melhoras.
Ok, bem, entraremos em contato quando ela se sentir melhor.
Enquanto isso, avise-me se eu puder ajudá-lo em algo.
Ok, tchau.
Bernie sabia que não devia tocar em minhas contas.
Mas foi atrás do que cairia nas contas dela
pois era aonde os cheques de royalties iam.
Geralmente $50.000 por mês.
Ele realmente começou a ser generoso.
Ele pagou $5.000 para a orquestra Shreveport vir tocar o "Messiah".
Comprou um cravo caríssimo para a escola.
Ele pagou a ida do coral a Rússia.
Bem, ele me contratou novamente com um salário melhor.
O que foi ótimo pra mim.
Ele comprou jet skis,
nove carros,
e empresas em dificuldades,
pagou 40.000 dólares pela "Carthage Awards".
Ela é uma loja de troféus.
FEVEREIRO
Ele emprestou dinheiro aos Yokums,
que abriram a "Boot Scootin Western Wear".
Acho que era a versão Carthage das lojas Neiman.
Bernie disse a todos que pagassem quando pudessem.
"Pague-me quando puder."
Mas nunca o pagaram.
Bernie sabia que o aniversário de minhas gêmeas estava perto,
e achou que elas deveriam ter uma grande casa de brinquedo.
Meninas.
Bernie comprou esta casa para as minhas meninas.
MARÇO
Obrigado. Obrigado.
É minha obrigação dizer: Bernie Tiede,
Deus o abençoe, filho.
Você tem feito por Carthage mais do que qualquer um.
- Oh, obrigado. - Deus te abençoe, Bernie.
Bernie podia ter comprado uma mansão com o dinheiro.
Mas ele continuou naquela casinha
que valia, talvez, uns $50.000.
Ele comprou carros para pessoas que precisavam deles.
E pagou em dinheiro.
Mas, e aquele velho Lincoln que ele dirigia?
Tinha sido financiado.
E, geralmente, ele atrasava as prestações.
Não, realmente não existia ganância da parte dele.
Quase tudo que ele ganhou da Sra. Nugent,
deu para outras pessoas.
ABRIL
Lloyd parece estar muito preocupado.
Ele acha que a família deveria se envolver.
Oh, Senhor, você está brincando.
Eu não sei por Lloyd está tão paranóico.
Já disse a ele. Ela está no Scott White Nursing Home em Temple.
Ela não queria que todo mundo soubesse,
porque ela teme que a família venha
e tente assumir o controle de seus negócios.
Isso é bem a cara da Marjorie.
É a Marjorie sim.
Cem por cento.
Sabe, Bernie, ela é minha irmã,
e acho que eu deveria amá-la.
Mas ela é tão mesquinha.
Ela é mesquinha demais.
Bem, há alguma bondade nela, também.
Ela costumava quebrar os meus brinquedos,
arrancava a cabeça das minhas bonecas,
rasgava meu dever de casa.
...e a próxima é a Sra. Ida Parker.
MAIO
Ida conta que não gosta de tricô, crochê,
jardinagem, culinária sofisticada,
trabalhos domésticos excessivos, ou passatempos artísticos.
Ela está pensando em fazer tudo isso quando ficar velha.
Formosa sonhadora
Rainha da minha canção
Ouça enquanto eu te cortejo
Com suave melodia
Adeus as preocupações
A vida é comprometida na multidão
Formosa sonhadora
Desperte para a minha canção
Formosa sonhadora
Desperte-me
Formosa sonhadora
Desperte para mim
Obrigado.
Então, você viu a Sra. Nugent em abril deste ano?
JUNHO Sabe, creio que era abril.
Com seus próprios olhos?
Sabe, eu, na verdade, não... a vi naquele dia, eu...
Fui a casa dela para que assinasse alguns documentos.
Bernie veio à porta e disse que ela não passava bem.
Então, ele levou os documentos e ela os assinou.
E eu continuei com o meu trabalho.
Certo. Isso confirma um padrão.
Eu gostei muito.
Bem, parece que Lloyd Hornbuckle
chamou Wayne Júnior em Amarillo,
e o deixou bem irritado.
Oh, rapaz.
Sabe, eu acho que Lloyd está chateado
por perder comissões devido a doença dela.
Sem movimentar o dinheiro da Sra. Nugent
e continuar ganhando as comissões como ganhava, então...
Pode ser, mas Dwayne Júnior diz que o dinheiro dele
chega todo ano para seus filhos do testamento do pai dele.
E que não chegou neste ano.
E não chegará até que a Sra. Nugent tenha condições
de cuidar dessas coisas.
A pobre senhora está no hospital devido a um derrame.
Ela simplesmente não quer ser incomodada.
Diga isso a todos, pelo amor de Deus,
que tenham um pouco mais de paciência.
Por mim tudo bem.
Não quero que ela me perturbe, se você quer saber.
Lamento que tenha se envolvido nisso tudo.
Oh, esqueça. Lloyd Hornbuckle é só um intrometido.
- Até mais tarde, Bernie. - Obrigado, xerife.
BLOQUEADO
JULHO
Alô.
Você está vivendo em um mundo de remorsos.
Tudo o que a polícia precisa fazer é achar uma minúscula prova
e você irá para o inferno.
Lloyd, é você?
Lloyd? Alô...
Bernie, você está bem?
Sim, eu, hã...
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
É tão estranho...
Você acredita que alguém possa ser capaz de...
cometer um ato...
e no entanto se sentir como se não tivesse cometido?
Como em "Jekyll e Hyde"?
Bernie, pare de se preocupar. Está tudo bem.
Tendências pessoais de alguém não interessam aos outros.
Amamos você como você é, Bernie. O que quer que você seja.
Algemado a um pesado fardo,
uma carga de culpa e vergonha.
Então a mão de Jesus me tocou
E agora eu não sou mais o mesmo
Ele me tocou, oh, Ele me tocou
- Deus o abençoe, Bernie. - Deus o abençoe, Sr. Brown.
- Foi lindo. - Obrigado.
-Tenha um fim de semana abençoado. - Deus a abençoe também.
Obrigado.
Como sempre, Bernie, eu amo as músicas.
- Obrigado. - Parabéns.
Obrigado, Maribelle, é sempre bom vê-la.
Sinto tanto que a Marjorie não tenha ouvido.
Soube que ela está melhorando.
Sim, há alguns dias ela começou a se sentir melhor, mas, hã...
eu ainda estou temeroso...
...de perdê-la brevemente.
AGOSTO
Finalmente.
Após 9 meses sem ver a Sra. Nugent,
conseguimos entrar em sua casa.
Vovó?
Sra. Nugent?
Vovó?
Nada.
Não há nada.
Por que ela lacraria o freezer com fita adesiva?
Oh, meu Deus!
Xerife!
Senhor, eu sou repórter do canal KCM.
Senhora, espere.
Poderia dizer o que está acontecendo?
- Xerife? - Oi, Danny.
- No freezer? - Pois é.
Inteira ou em pedaços?
- Inteira. - Puta merda!
Congelada como um picolé.
Cuidado.
Circulando, direto até Dallas sem parada para o café.
- Certo. - Não vamos parar.
Enviamos o freezer com o conteúdo intacto
até o Instituto Médico Legal de Dallas,
onde os especialistas forenses de lá irão examiná-la.
Algum suspeito no momento?
Oh, há um homem em especial com o qual
eu gostaria muito de falar.
Ei, xerife, já o encontraram?
Ainda estamos procurando. Ele não estava no aeroporto,
na Carthage Awards ou em casa.
Certo. Olhem...
vamos fazer uma busca em toda a área dos 3 municípios
para encontrar o nosso suspeito número 1.
Podemos estar lidando com um lunático,
um assassino demente.
Atingir metas, desenvolver habilidades...
O adversário não é o outro time, é simplesmente você mesmo.
E se você trabalhou duro,
e deu o máximo que podia,
então não importa o que o placar mostra,
você é o vencedor no jogo da vida.
Pode manter a cabeça ergui...
Sr. Tiede, podemos falar com você?
Claro. Agora?
Claro.
Vou falar com a polícia.
Cavalheiros, vocês mereceram...
uma deliciosa sobremesa. Viva os Rattlers.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Por aqui.
Há quanto tempo pensava em matá-la, Bernie?
Jamais pensei em matar a Sra. Nugent.
Cheguei a sonhar com a sua morte,
mas eu nunca fui o responsável por ela.
Ela sempre morria acidentalmente, tipo,
em um acidente de carro
ou uma queda da escada rolante no shopping em Longview.
Eu era sempre o único chorando em seu caixão aberto.
Consolando os outros, e consolando a mim mesmo.
Por que a queria morta, Bernie?
Ela se tornou muito ruim e possessiva por mim.
Eu não conseguiria ficar ao lado dela por mais tempo.
E então... aconteceu.
Eu não sei. Eu atirei nela!
Atirei na pobre Sra. Nugent quatro vezes.
Com a arma de caçar tatu.
E depois?
Bem, então o Senhor a levou para Casa.
Eu sei que cometi um erro e devo pagar meus pecados.
Elizabeth, acabei de saber que Bernie matou sua irmã Margy.
Oh, querida, não.
Marjorie está em um clínica em Temple.
Não, ela está em um freezer indo para Dallas.
Ninguém em 1 milhão de anos
imaginaria que algo assim pudesse acontecer.
Que choque!
Eu não conseguia acreditar que Bernie fez isso.
Sem chances.
Bem, era inacreditável. Ninguém podia acreditar.
Sabe, eu até entendia que alguém quisesse fazer isso com ela,
mas Bernie era a última pessoa que eu pensei que faria isso.
Estávamos chocados, simplesmente chocados. Incrédulos.
O Bernie que eu conhecia era uma espécie de "dama".
E não tinha como vê-lo matando ninguém.
Achei que eles haviam cometido um erro.
Se pensar em um cara meigo, pense em Bernie,
que é o cara mais legal já conheci,
e eu o conheço há anos.
E depois temos... a Sra. Nugent que não é agradável,
na verdade é muito malvada.
Então temos a meiguice e a maldade,
e é como se eles estivessem lutando, hã...
E você sabe que a qualquer momento um cederá,
um tem que se quebrar
e ela era mais malvada do que ele era bom, eu acho,
e ele simplesmente explodiu.
Estamos todos sujeitos a um momento sombrio.
Se formos irritados o bastante.
Ele devia estar querendo ser capturado.
Tudo o que ele precisava fazer era pôr o corpo em um de seus aviões,
sobrevoar o Golfo e empurrá-la pra fora.
Sem corpo, sem prisão.
Uma mulher como ela com um coração doente...
bastaria sufocá-la com um travesseiro.
Provavelmente não fariam nem autópsia.
Alguns dias depois ele faria o funeral dela.
Eu comecei a balançar a cabeça
dizendo: "Oh, Bernie, Bernie, Bernie, Bernie."
Quem em sã consciência mataria sua "galinha-dos-ovos-de-ouro"?
Virou um caos isso aqui.
O povo foi pra cima do Danny Buck como carrapatos em um cão.
Sim, Danny Buck, você sabe que Bernie não sabia disparar um rifle.
Ele não caçava, e não distinguia um cervo de um banheiro.
Realmente.
Não há homens amáveis o suficiente nesta cidade.
Deixe o pobre Bernie em paz, Danny Buck.
Não achamos que ele tenha feito isso.
Ele confessou.
Danny Buck,
você conhecia a Sra. Nugent, tão bem quanto nós.
Já parou pra pensar que talvez, apenas talvez,
Bernie o tenha feito em legítima defesa?
Legítima defesa.
Talvez tenha sido confissão forçada.
Podem ter espancado ele.
Ele é meigo demais pra suportar interrogatório.
Olhem, não houve interrogatório.
Ele entrou, sentou e nos contou tudo.
Simples assim.
Bem, diabos...
Mesmo que ele tenha feito,
ela era tão cruel e má, que foi merecido.
Não é tão terrível como as pessoas dizem.
Ele só atirou 4 vezes, e não 5.
Querem saber?
Vocês são completamente loucos.
Eu gosto de Bernie Tiede tanto quanto vocês.
Mas ele atirou nela!
Vou dizer-lhes algo:
Não exijo saber o que Bernie fez ou não fez.
Isso é entre ele e Deus.
E a meu ver, é assim que deve ser.
Cara, como eu desejo estar neste júri.
Sim, precisamos ser capazes de perdoar alguém que errou.
E não importa qual seja a verdade,
Bernie precisará de nossas orações.
Então, pessoal, precisamos entender
que tragédias são simplesmente testes de nossa fé.
E, neste momento, Bernie precisa saber,
especialmente durante esse teste de sua fé,
que Deus e esta congregação
não o abandonaram.
É bom vê-lo. Obrigado por ter vindo.
Bom te ver. Deus o abençoe.
Reverendo. Escute,
entendo que você relacione o Novo Testamento com Bernie, mas....
você precisa pelo menos tirá-lo da lista de oração.
Eu tenho que ficar neutro. Todos precisam de um pastor.
Neutro?
Reverendo, praticamente estava apoiando um ato criminoso.
Tudo o que eu ouço é "pobre Bernie".
Ninguém fala da pobre Marjorie.
Diabos, todos parecem estar esquecendo
que existe uma senhora, um membro desta congregação,
que levou 4 tiros nas costas e foi colocada em um freezer.
Danny, o Bernie do qual você fala
não é o Bernie que esta igreja conhece.
O cacete que não é!
Parece que o Bernie que você escolheu lembrar
é aquele que doou $100.000 a sua igreja. Reverendo.
Danny, estou triste que você pense assim.
Tem sido difícil para todos.
Ok, crianças.
Tudo que Bernie havia dado a todos,
ou a nós aqui, simplesmente...
eles vieram e, tomaram tudo
que Bernie havia comprado com o dinheiro da Sra. Nugent.
Perdemos o nosso aeroporto,
APREENDIDO
...a nossa melhor loja,
...carros, algumas pessoas perderam suas casas,
...jet skis.
Ele gastou $600.000 da Sra. Nugent.
Não tem documentos, qualquer coisa? Um recibo?
Eu não sei...
Ele apenas me deu, e disse que era minha.
Poderiam ao menos ter deixado algum dinheiro para a igreja.
Diabos, queríamos dar o nome dele a ela.
Lá vêm eles!
Apesar de rumores circulando
sobre um possível pedido de acordo
por uma acusação mais branda ou uma sentença com condicional,
o Promotor Danny Buck Davidson
chocou o Texas do Leste
ao acusar Tiede de homicídio em 1º grau,
o que poderia resultar em prisão perpétua.
A pequena cidade de Carthage está alvoroçada
com as opiniões sobre o assassinato.
Ele não atirou na Sra. Nugent pelas costas.
Ele não o faria.
Bernhardt Tiede não é nenhum monstro.
Nenhum júri condenará Bernie por assassinato em 1º grau.
Na verdade, eu não sei
se um júri irá condená-lo por qualquer coisa.
E digo mais: se um júri condená-lo, provavelmente ele terá condicional.
Não irão mandá-lo para a penitenciária.
Enquanto isso, Bernie está na cadeia do condado
onde ele já se tornou um preso popular
liderando um grupo de estudo bíblico
e cozinhando para o pessoal.
Agora, vamos forrar o fundo
do prato de pizza com queijo
para formar uma barreira entre o líquido e a massa.
Muitas pessoas usam queijo ralado,
mas descobri que cortar em pequenos cubos,
dá um melhor resultado e mantém a massa menos encharcada.
Agora, vamos refogar o brócolis levemente em azeite
até que fique verde brilhante.
Isso conserva o sabor.
Se colocá-lo cru, fica completamente insípido.
Não estou dizendo que queremos a acusação retirada,
mas não há outra forma de não punir tanto Bernie?
$14,74.
Só uma pergunta, Sra. Beck:
Se alguém atirasse 4 vezes em você pelas costas,
ainda acharia certo não puní-lo tanto?
Se eu estiver no júri, Danny Buck,
votarei pela absolvição.
Quanto à condenação de Bernie,
mesmo com a confissão dele,
eu estava um pouco temeroso.
Quero dizer, é como se ele tivesse enfeitiçado todo o lugar.
Todas as velhinhas,
as pessoas da Igreja Metodista,
todos a quem ele deu alguma coisa.
Com o dinheiro da Sra. Nugent.
Todos os "gays do armário". Todo mundo.
Todos pensavam que ele iria se safar.
Mas eu tinha um coringa na manga.
PROCESSO DE TIDE TRANSFERIDO PARA SAN AUGUSTINE
E eu apostei tudo.
Geralmente, processos são tranferidos quando o juiz conclui
que o réu não terá um julgamento justo localmente.
E, geralmente, é porque o crime é tão chocante e tão conhecido
que todos na comunidade já condenaram
o pobre maldito acusado.
Mas em todos esses anos de profissão,
eu nunca soube que o Estado
procurou mudar o local devido ao réu ser tão bem quisto
que eles não conseguiriam a condenação.
Quando eu soube que o juiz tinha mesmo
concordado com a transferência,
cedendo ao pedido estúpido de Buck Danny
meu 1º pensamento foi:
"Oh, merda! Nossa mula caiu na vala."
CULPADO OU INOCENTE?
Tragam o freezer!
COMARCA DE SAN AUGUSTINE 75,5 km de Carthage
Permitamos ao júri ver
onde a Sra. Nugent passou os primeiros 9 meses após a morte.
Um triste substituto de caixão.
Rapazes, abram para o júri.
Havia muita loucura em ambos os lados do tribunal.
Mas, aquilo era o grande palco,
a grande cidade, o grande show que estavam esperando
e arrancaram todos os freios.
Constataram a verdadeira profundidade do freezer.
Projetaram as imagens do corpo congelado da Sra. Nugent.
E então começaram a depor os parentes que choravam.
...e então eu fui até o freezer.
E vi...
que aquilo debaixo do milho e bifes, e...
das tortas de carne era...
...a cabeça dela.
Foi tão horrível.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Quando foi a última vez que você falou com a sua avó?
Eu não me lembro.
Não é verdade que você e seu irmão
processaram a sua avó há quase 4 anos?
Fomos orientados por um advogado.
Um advogado?
Você quer dizer, um cara qualquer que cruzou com você na rua?
Ou estamos falando de seu advogado?
Eu acho que ele trabalhava pra nós.
Direi em que ele trabalhava para vocês.
Ele estava tentando arrancar dinheiro de sua avó, não estava?
Falaram com ela depois disso?
- Acho que não. - Oh, você acha que não.
Você sabe que não.
Mas você nos disse mais cedo que você era muito ligada a sua avó.
Era a mesma mulher que estavam processando por dinheiro?
Era a mesma mulher com quem não falava há 4 anos?
Senti em nossos corações que ainda éramos ligadas.
Percebi que ele estava em apuros quando vi aquele júri.
E Bernie teve de "tomar as rédeas" e explicar-se
a um bando de reacionários da classe rural de Saint Augustine.
Eles tem mais tatuagens do que dentes,
e 1 dúzia deles não dava 1 cérebro,
e eles é que iriam decidir situações importantes como aquela?
É ruim, hein! Eu não deixaria que eles consertassem meu carro.
Bernie,
depois de ter sido preso você confessou, correto?
Sim, senhor.
O que você sentia pela Marjorie Nugent?
Eu desejava Marjorie profundamente.
Eu a amava muito.
Enviei cartas da prisão à sua família
pedindo perdão por arruinar a vida de Margy
e por toda a dor que eu causei.
Bem, se você a desejava,
se a amava de verdade,
por que acha que a matou?
Eu descreveria que era como estar na prisão, de certa forma.
Ela não me deixava ter amigos,
e eu sou uma pessoa popular. Eu preciso ter amigos.
Ela era muito ciumenta e possessiva.
Ela se tornou muito odiosa.
Eu nem me lembro de pegar a arma naquele dia.
Foi como se outro alguém estivesse pegando.
Por que deixou o corpo lá?
Parece-me que se você não quisesse ser pego,
encontraria alguma forma de se livrar dele.
Oh, não, não. Eu nunca poderia fazer isso.
Jamais tive essa intenção.
Todos merecem um sepultamento digno.
E eu estava...
...só estava esperando a chance de dar um a ela.
Obrigado, Bernie.
Testemunha dispensada.
Então, me ajude aqui, Bernie.
Na viagem com a Sra. Nugent a Nova York,
...vocês viajaram de primeira classe?
Sim, acho que viajamos.
Conte-nos a diferença entre os assentos da 1ª classe
e os assentos velhos na parte de trás do avião.
Eu nunca viajei de 1ª classe.
Eu diria que os assentos são um pouco maiores, talvez.
Mais confortáveis.
Não têm pessoas pra serví-lo e outras coisas?
Isto é, pessoas servindo-lhe comida fina,
e a bebida que você quiser e coisas assim?
Sim, o serviço é provavelmente um pouco melhor.
Ah, então você gosta de serviço de 1ª classe.
Estilo de vida de 1ª classe, o que o dinheiro pode comprar de melhor.
Eu acompanhava a Sra. Nugent
que geralmente preferia essas coisas quando viajava.
Naquela viagem a Nova York,
aqui diz que você e a Sra. Nugent
ficaram no... Ritz Carlton?
É um hotel de luxo perto do Central Park, não é?
Sim, acho que foi onde ficamos.
Também diz aqui que enquanto estiveram em Nova York,
assistiram uma ópera.
E uma peça na Broadway.
Eu acho que de nome "Les Miserables".
"Les Miserable".
Impressionante.
O quê?
Então cultura é importante pra você.
Em que sentido?
Bem, você parece conhecer essas palavras sofisticadas e tal.
Bem, essa não é tão difícil.
Não para você.
Você sabe tudo sobre vida de luxo, não é?
Eu... o que, por exemplo?
Não sei, diga, por exemplo,
que tipo de vinho deve acompanhar peixe?
Não, eu não... geralmente branco.
Custa muito caro ter tanta cultura, não?
Para desfrutar as coisas boas da vida
que você tanto ama.
Os hotéis Ritz, voos de 1ª classe para as grandes cidades.
Precisa de muito dinheiro
pra levar essa vida, não?
Não, eu... com meus próprios recursos
eu não teria gasto tanto assim.
Mas usou os recursos de outra pessoa!
E depois de ter matado a Sra. Nugent,
continuou gastando o dinheiro dela, não é?
Muito!
E se não tivesse sido apanhado
estaria gastando até hoje.
Não estaria?
Senhoras e senhores,
depois de ouvirem todas as evidências,
tenho certeza de que vocês concordarão
que o réu é um mentiroso, um covarde
que atira pelas costas.
Ora, vamos.
Isso deve ser a coisa mais baixa
que um homem poderia fazer, não é?
Atirar numa velhinha pelas costas?
Quatro vezes?
Não tenho nenhuma dúvida
de que Bernie Tiede é um ator calculista do mal.
Ele enganou uma cidade inteira
durante nove meses.
Se ele conseguiu fazer isso,
não há nenhuma dúvida do que ele fará
se vocês o deixarem voltar às ruas.
Aquela pobre mulher ficou congelada durante 9 meses.
Em um freezer.
Levou 2 dias para descongelá-la.
Pra que pudessem realizar uma necropsia adequada.
Não.
Não, não, não, não.
Sinto muito.
Meretíssimo, advogados, senhoras e senhores do júri,
tudo que Buck Danny Davidson quer neste tribunal
é fazer vocês acreditarem que Bernie é um monstro.
Que ele é algo diferente de um ser humano.
Olhem para ele, senhoras e senhores.
Não há o menor resquício de premeditação neste caso.
Se houvesse, ele teria feito de maneira diferente.
Poderia ter sido de outras formas.
Ele tentou envenená-la lentamente? Não!
Não poderia ter incendiado a casa?
E dito que foi um incêndio acidental? Não.
Ainda assim, sabia que errou.
Sabia que seria descoberto.
Ele simplesmente não teve coragem de se acusar.
Mas como um bom diretor de funerária,
preservou o corpo de modo que ela pudesse ter um enterro apropriado.
E nesse meio tempo ele fez muita coisa boa para muita gente.
Até que ele finalmente foi apanhado.
Não me parece que seja um monstro.
Obrigado.
Isso não justifica o crime que foi cometido.
Todo mundo descreve Bernie Tiede como um cara legal.
"Oh, ele é tão maravilhoso!" "Ele é um anjo."
Deixe-me dizer-lhes: ele é um anjo sim.
Um anjo da morte.
Obrigado.
Bernie Tiede, por favor, levante-se.
Sr. Foreman, percebo que o júri chegou a um veredicto.
Sim, senhor. Chegamos, Meritíssimo.
É unânime?
Sim, senhor.
Poderia, por favor, ler o veredicto?
Nós, do júri,
consideramos o réu Bernie Tiede,
culpado de assassinato, como foi acusado.
Peguei prisão perpétua.
Não conseguirei condicional nem em 50 anos.
Estarei com 89 anos.
Devemos aplaudir Danny Buck.
Ele agiu e criou 2 grupos.
Um os Bernies "bons vivants" de primeira classe,
e o outro, sabe,
"vamos cavar um buraco no quintal e cozinhar algo?"
Ponha outro pneu no fogo, George. Estou com frio.
Ele criou 2 mundos diferentes lá,
e Bernie não era do mundo deles.
UNIDADE McCONNELL, BEEVILLE - TEXAS PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Não é tão ruim assim.
Eu sou o diretor do coro, e tenho 4 turmas.
Fico na loja de artesanato a maior parte do dia.
Sinto falta da minha liberdade.
Claro que sente, querido.
Faço o melhor possível.
Tenho muito pela frente.
Tem. Tem sim.
Eu quero ajudar as pessoas aqui.
Bem, vou lhe dizer o que eu fiz.
Escrevi uma carta ao diretor.
Sim, escrevi.
Disse que ele devia liberá-lo pra sair e trabalhar
ou coisa parecida,
de modo que você pudesse cantar no meu funeral.
Eu não estou doente nem nada, mas você, Bernie,
prometeu-me que faria isso.
E eu não ligo se usar essas correntes ou outra coisa
se isso o fizer sentir-se melhor...
Isso é muito bonito, Lenora.
Seria uma honra, mas não conte com isso.
Não acho que me deixem sair daqui pra nada.
Claro que deixarão. Eu disse a ele
que você estava temporariamente louco.
E todos nós também ficaremos mais cedo ou mais tarde.
Bem, é assim que eu penso.
Ele está dizendo que o nosso tempo acabou.
Não posso dizer o quanto significa ainda estar em suas orações.
Sempre estarei com você.
Sim. E você sabe o quanto nós amamos você.
E digo mais, depois de olhar aqui em volta:
Você deve se cuidar,
e se cuidar mesmo, porque acho
que aqui pode ser um lugar perigoso.
- Você acha? - Acho.
Voltaremos em poucas semanas.
Cuide-se. Eu te amo.
Eu te amo, querido.
Cuidem dele.
Não me importo com o que ele fez.
Sim, eu me importo.
Foi errado.
Mas eu acreditava que se Bernie estava
verdadeiramente arrependido do que fez,
e queria pedir perdão a Deus,
Deus iria perdoá-lo.
Afinal, isso é o que realmente importa.
Sentirei falta dele.
Todos nós sentiremos.
MARJORIE NUGENT ESTÁ SEPULTADA AO LADO DO MARIDO
NUM PEQUENO CEMITÉRIO FORA DE CARTHAGE, TEXAS.
QUANDO NÃO ESTÁ LECIONANDO OU ENVOLVIDO EM ATIVIDADES RELIGIOSAS,
BERNIE TIEDE PASSA A MAIOR PARTE DO TEMPO
NA LOJA DE ARTESANATO DA PRISÃO, ONDE FAZ MEMORIAIS BORDADOS
PARA OS QUE FALECEM EM CARTHAGE
NÃO DESLIGUE! AINDA HÁ UMA SEQUÊNCIA FINAL APÓS OS CRÉDITOS.
Nunca vou acreditar, até mesmo no dia em que Deus me chamar,
que Bernie Tiede matou a Sra. Nugent.
É isso que eu acho.
E meu marido me disse: "Daisy, quando você "subir",
não mude de ideia se vir algumas dessas pessoas
que você ama, serem julgadas por pessoas
que são suas amigas também."
Eu disse: "Ei, não acho que Jesus poderia mudar minha opinião."
É assim que eu penso desde o primeiro dia.
E eu sempre pensarei assim.
Bernie era um bom homem. Tinha um grande coração.
Precisamos de mais Bernies neste mundo.
Assassinos são raros por aqui,
e, geralmente, são parentes das vítimas.
É assim que é: não temos assassinatos entre estranhos,
geralmente algum parente se aborreceu com outro,
atirou e o matou, e eles sabem que irão
em cana por um tempo.
Processos por homicídios são menos ainda,
porque sempre se chega a um acordo.
Portanto, isso tornou-se um circo da mídia.
Têm pessoas vindo de todo os Estados Unidos.
Danny Buck arranjou um torcicolo.
Um tipo de rigidez do pescoço,
que o deixou um pouco duro,
Ele tem um torcicolo e parecia um porco na merda
quando tudo isso estava acontecendo.
Falando sobre qual vinho tomar com peixes,
aquelas pessoas bebem cerveja quente com bagre frito
e ele está tentando dizer...
Dei uma olhada no júri e disse:
Porra, você não vai fazer isso, amigo.
Não vai fazer isso.
Você não tem equipamento suficiente para tirar
essas pessoas de seus barracos.
Jesus, ele é meu pai, ele é meu primo.
É como... algumas dessas pessoas
não deveriam poder sair da cidade
e tiramos o julgamento inteirinho de lá, sabia?
O que eles estão pedindo? Eu não entendo.
Eu não entendo o Sistema Judiciário.
Ele a colocou no freezer
E baixou a tampa
e nem sequer o tirou de lá
Apenas certificou-se de que estava ligado
Ele deu muitas festas
A mantinha congelada
Ninguém desconfiou de nada
Porque Bernie era maravilhoso
Oh, Bernie, Oh, Bernie,
O que você fez?
Matou a pobre Sra. Nugent
E nem mesmo fugiu
Oh, Bernie, Oh, Bernie,
O que você fez?
Matou a pobre Sra. Nugent
E nem mesmo fugiu
Depois de todos aqueles meses
Ninguém viu mais o rosto dela
A lei local decidiu
Que deveriam fazer uma varredura no lugar
E quando a busca terminou
Para surpresa de todos
Encontraram-na morta e congelada
Bernie havia lhe tirado a vida
Oh, Bernie, Oh, Bernie,
O que você fez?
Matou a pobre Sra. Nugent
E nem mesmo fugiu
Oh, Bernie, Oh, Bernie,
O que você fez?
Matou a pobre Sra. Nugent
E nem mesmo fugiu
Matou a pobre Sra. Nugent
E nem mesmo fugiu.
Fiquei sem ar nesse final.
EM MEMÓRIA DE RICHARD DIAL 1955 - 2011